1. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Зато не могући више трпети наумисмо сами остати у Атини,
1Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,
2и посласмо Тимотија, брата свог и слугу Божијег, и помагача свог у јеванђељу Христовом, да вас утврди и утеши у вери вашој;
2і послали ми Тимотея, брата нашого, й слугу Божого, й помічника нашого в благовістю Христовому, утвердити вас і втїшити вас у вірі вашій,
3да се нико не смете у овим невољама; јер сами знате да смо на то одређени.
3щоб нї один не хитавсь у горю сьому; самі бо знаєте, що нас на се поставлено.
4Јер кад бејасмо код вас казасмо вам напред да ћемо падати у невоље, које и би, и знате.
4Бо коли і в вас були ми, наперед казали вам, що маємо горювати, яко ж і сталось, і знаєте.
5Тога ради и ја не могући више трпети послах да познам веру вашу, да вас како не искуша кушач, и да узалуд не буде труд наш.
5Того ж то й я, більш не стерпівши, послав довідатись про віру вашу, щоб не спокусив вас спокусник, і не марний буде труд наш.
6А сад кад дође Тимотије к нама од вас и јави нам вашу веру и љубав, и да имате добар спомен о нама свагда, желећи нас видети, као и ми вас,
6Тепер же, як прийшов Тимотей до нас од вас, та благовістив нам про віру вашу і любов, і що маєте спомин про нас добрий завсїди, бажаючи нас видїти, яко ж і ми вас,
7зато се утешисмо, браћо, вама у свакој жалости и невољи својој вашом вером;
7тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:
8јер смо ми сад живи кад ви стојите у Господу.
8бо ми тепер живі, коли ви стоїте в Господї.
9Јер какву хвалу можемо дати Богу за вас, за сваку радост којом се радујемо вас ради пред Богом својим?
9Яку ж бо дяку Богу можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,
10Дан и ноћ молимо се Богу преизобилно да видимо лице ваше, и да испунимо недостатак вере ваше.
10ніч і день ревно молячись, щоб видїти лице ваше і доповнити недостаток віри вашої?
11А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.
11Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.
12А вас Господ да умножи, и да имате изобилну љубав један к другом и к свима, као и ми к вама.
12Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всїх, яко ж і ми до вас,
13Да би се утврдила срца ваша без кривице у светињи пред Богом и Оцем нашим, за долазак Господа нашег Исуса Христа са свима светима Његовим. Амин.
13щоб утвердити серця ваші непорочні в сьвятостї перед Богом, Отцем нашим у прихід Господа нашого Ісуса Христа з усїма сьвятими Його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.