帖撒羅尼迦前書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討上帝的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
1Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
2你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
2Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.
3上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
3Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité;
4要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守着自己的身體，
4c’est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l’honnêteté,
5不放縱私慾的邪情，像那不認識上帝的外邦人。
5sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
6不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。
6c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
7上帝召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
7Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification.
8所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。
8Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
9論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了上帝的教訓，叫你們彼此相愛。
9Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,
10你們向 馬其頓 全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
10et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
11又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
11et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,
12叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
12en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.
13論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
13Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont point d’espérance.
14我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。
14Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
15我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
15Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
16因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有上帝的號 吹響 ；那在基督裏死了的人必先復活。
16Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.
17以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
17Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
18所以，你們當用這些話彼此勸慰。
18Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.