Evangelo Di S. Luca 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR nell'anno quintodecimo dell'imperio di Tiberio Cesare, essendo Ponzio Pilato governator della Giudea; ed Erode tetrarca della Galilea; e Filippo, suo fratello, tetrarca dell'Iturea, e della contrada Traconitida; e Lisania tetrarca di Abilene;
1凯撒 提庇留 在位第十五年， 本丢·彼拉多 作 犹太 巡抚， 希律 作 加利利 分封的王，他兄弟 腓力 作 以土利亚 和 特拉可尼 地方分封的王， 吕撒聂 作 亚比利尼 分封的王，
2sotto Anna, e Caiafa, sommi sacerdoti; la parola di Dio fu indirizzata a Giovanni, figliuol di Zaccaria, nel deserto.
2亚那 和 该亚法 作大祭司。那时， 撒迦利亚 的儿子 约翰 在旷野里， 神的话临到他。
3Ed egli venne per tutta la contrada d'intorno al Giordano, predicando il battesimo del ravvedimento, in remission de' peccati.
3他就来到 约旦河 一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
4Siccome egli è scritto nel libro delle parole del profeta Isaia, dicendo: Vi è una voce d'uno, che grida nel deserto: Acconciate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.
4正如先知 以赛亚 书上所记的话，说： 在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！
5Sia ripiena ogni valle, e sia abbassato ogni monte, ed ogni colle; e sieno ridirizzati i luoghi distorti, e le vie aspre appianate.
5一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为正直； 高高低低的道路要改为平坦！
6Ed ogni carne vedrà la salute di Dio.
6凡有血气的，都要见 神的救恩！
7Egli adunque diceva alle turbe, che uscivano per esser da lui battezzate: Progenie di vipere, chi vi ha mostrato a fuggir dall'ira a venire?
7约翰 对那出来要受他洗的众人说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？
8Fate adunque frutti degni del ravvedimento; e non prendete a dir fra voi stessi: Noi abbiamo Abrahamo per padre; perciocchè io vi dico che Iddio può, eziandio da queste pietre, far sorgere de' figliuoli ad Abrahamo.
8你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：『有 亚伯拉罕 为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中，给 亚伯拉罕 兴起子孙来。
9Or già è posta la scure alla radice degli alberi; ogni albero adunque che non fa buon frutto è tagliato, e gettato nel fuoco.
9现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。」
10E le turbe lo domandarono, dicendo: Che faremo noi dunque?
10众人问他说：「这样，我们当做什么呢？」
11Ed egli, rispondendo, disse loro: Chi ha due vesti ne faccia parte a chi non ne ha; e chi ha da mangiare faccia il simigliante.
11约翰 回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」
12Or vennero ancora de' pubblicani, per essere battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam noi fare?
12又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」
13Ed egli disse loro: Non riscotete nulla più di ciò che vi è stato ordinato.
13约翰 说：「除了例定的数目，不要多取。」
14I soldati ancora lo domandarono, dicendo: E noi, che dobbiam fare? Ed egli disse loro: Non fate storsione ed alcuno, e non oppressate alcuno per calunnia; e contentatevi del vostro soldo.
14又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」 约翰 说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」
15Ora, stando il popolo in aspettazione, e ragionando tutti ne' lor cuori, intorno a Giovanni, se egli sarebbe punto il Cristo;
15百姓指望 基督来 的时候，人都心里猜疑，或者 约翰 是基督。
16Giovanni rispose, dicendo a tutti: Ben vi battezzo io con acqua; ma colui ch'è più forte di me, di cui io non son degno di sciogliere il correggiuol delle scarpe, viene; esso vi battezzerà con lo Spirito Santo, e col fuoco.
16约翰 说：「我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
17Egli ha la sua ventola in mano, e netterà interamente l'aia sua, e raccoglierà il grano nel suo granaio; ma arderà la paglia col fuoco inestinguibile.
17他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」
18Così egli evangelizzava al popolo, esortandolo per molti altri ragionamenti .
18约翰 又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
19Or Erode il tetrarca, essendo da lui ripreso a motivo di Erodiada, moglie di Filippo, suo fratello; e per tutti i mali ch'egli avea commessi;
19只是分封的王 希律 ，因他兄弟之妻 希罗底 的缘故，并因他所行的一切恶事，受了 约翰 的责备；
20aggiunse ancora questo a tutti gli altri , ch'egli rinchiuse Giovanni in prigione.
20又另外添了一件，就是把 约翰 收在监里。
21ORA avvenne che mentre tutto il popolo era battezzato, Gesù ancora, essendo stato battezzato, ed orando, il cielo si aperse;
21众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，
22e lo Spirito Santo scese sopra di lui, in forma corporale, a guisa di colomba; e venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te ho preso il mio compiacimento.
22圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」
23E GESÙ, quando cominciò ad insegnare , avea circa trent'anni; figliuolo, com'era creduto, di Giuseppe,
23耶稣开头 传道 ，年纪约有三十岁。依人看来，他是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 希里 的儿子；
24figliuolo di Eli; figliuol di Mattat, figliuol di Levi, figliuol di Melchi, figliuol di Ianna, figliuol di Giuseppe,
24希里 是 玛塔 的儿子； 玛塔 是 利未 的儿子； 利未 是 麦基 的儿子； 麦基 是 雅拿 的儿子； 雅拿 是 约瑟 的儿子；
25figliuol di Mattatia, figliuol di Amos, figliuol di Naum, figliuol di Esli, figliuol di Nagghe,
25约瑟 是 玛他提亚 的儿子； 玛他提亚 是 亚摩斯 的儿子； 亚摩斯 是 拿鸿 的儿子； 拿鸿 是 以斯利 的儿子； 以斯利 是 拿该 的儿子；
26figliuol di Maat, figliuol di Mattatia, figliuol di Semei, figliuol di Giuseppe, figliuol di Giuda,
26拿该 是 玛押 的儿子； 玛押 是 玛他提亚 的儿子； 玛他提亚 是 西美 的儿子； 西美 是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 犹大 的儿子； 犹大 是 约亚拿 的儿子；
27figliuol di Ioanna, figliuol di Resa, figliuol di Zorobabel, figliuol di Sealtiel, figliuol di Neri,
27约亚拿 是 利撒 的儿子； 利撒 是 所罗巴伯 的儿子； 所罗巴伯 是 撒拉铁 的儿子； 撒拉铁 是 尼利 的儿子； 尼利 是 麦基 的儿子；
28figliuol di Melchi, figliuol di Addi, figliuol di Cosam, figliuol di Elmodam, figliuol di Er,
28麦基 是 亚底 的儿子； 亚底 是 哥桑 的儿子； 哥桑 是 以摩当 的儿子； 以摩当 是 珥 的儿子； 珥 是 约细 的儿子；
29figliuol di Iose, figliuol di Eliezer, figliuol di Iorim, figliuol di Mattat,
29约细 是 以利以谢 的儿子； 以利以谢 是 约令 的儿子； 约令 是 玛塔 的儿子； 玛塔 是 利未 的儿子；
30figliuol di Levi, figliuol di Simeone, figliuol di Giuda, figliuol di Giuseppe, figliuol di Ionan, figliuol di Eliachim,
30利未 是 西缅 的儿子； 西缅 是 犹大 的儿子； 犹大 是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 约南 的儿子； 约南 是 以利亚敬 的儿子；
31figliuol di Melea, figliuol di Mena, figliuol di Mattata, figliuol di Natan, figliuol di Davide,
31以利亚敬 是 米利亚 的儿子； 米利亚 是 买南 的儿子； 买南 是 玛达他 的儿子； 玛达他 是 拿单 的儿子； 拿单 是 大卫 的儿子；
32figliuol di Iesse, figliuol di Obed, figliuol di Booz, figliuol di Salmon, figliuol di Naasson,
32大卫 是 耶西 的儿子； 耶西 是 俄备得 的儿子； 俄备得 是 波阿斯 的儿子； 波阿斯 是 撒门 的儿子； 撒门 是 拿顺 的儿子；
33figliuol di Aminadab, figliuol di Aram, figliuol di Esrom, figliuol di Fares, figliuol di Giuda,
33拿顺 是 亚米拿达 的儿子； 亚米拿达 是 亚兰 的儿子； 亚兰 是 希斯仑 的儿子； 希斯仑 是 法勒斯 的儿子； 法勒斯 是 犹大 的儿子；
34figliuol di Giacobbe, figliuol d'Isacco, figliuol d'Abrahamo, figliuol di Tara, figliuol di Nahor,
34犹大 是 雅各 的儿子； 雅各 是 以撒 的儿子； 以撒 是 亚伯拉罕 的儿子； 亚伯拉罕 是 他拉 的儿子； 他拉 是 拿鹤 的儿子；
35figliuol di Saruc, figliuol di Ragau, figliuol di Faleg, figliuol di Eber, figliuol di Sala,
35拿鹤 是 西鹿 的儿子； 西鹿 是 拉吴 的儿子； 拉吴 是 法勒 的儿子； 法勒 是 希伯 的儿子； 希伯 是 沙拉 的儿子；
36figliuol di Arfacsad, figliuol di Sem, figliuol di Noè,
36沙拉 是 该南 的儿子； 该南 是 亚法撒 的儿子； 亚法撒 是 闪 的儿子； 闪 是 挪亚 的儿子； 挪亚 是 拉麦 的儿子；
37figliuol di Lamec, figliuol di Matusala, figliuol di Enoc, figliuol di Iared, figliuol di Maleleel,
37拉麦 是 玛土撒拉 的儿子； 玛土撒拉 是 以诺 的儿子； 以诺 是 雅列 的儿子； 雅列 是 玛勒列 的儿子； 玛勒列 是该南的儿子； 该南 是 以挪士 的儿子；
38figliuol di Cainan, figliuol di Enos, figliuol di Set, figliuol di Adamo, che fu di Dio.
38以挪士 是 塞特 的儿子； 塞特 是 亚当 的儿子； 亚当 是 神的儿子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.