Men Kalejia 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O komail men Kalejia pweipwei, ij me kotaue komail? Pwe mom en Iejuj Krijtuj a lopular wiauier mon maj omail.
1О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
2let eta me i men kalelapok re omail: Komail aleer Nen ni wiawia en kapun kan, de ni padak en pojon?
2Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа или через наставление в вере?
3Iduen omail lolepon? Komail tapia kidar Nen, a komail men kaimwijok kilar uduk?
3Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
4Komail kalokolok laud, ap jota pan katepa? Ma idue met a jota kak wiaui.
4Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
5Me kotiki on komail er Nen, o wia manaman akan nan pun omail daduen, wiawian kapun kan me kareda, de padak en pojon?
5Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит или через наставление в вере?
6Dueta Apraam me pojon Kot, ap wadok on I kapuna pa.
6Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
7Komail ap aja duen irail me kin pojon, irail jeri en Apraam. o wia manaman akan nan pun omail daduen, wiawian kapun kan me kareda, de padak en pojon?
7Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
8A kijin likau o ajaer maj o, me Kot, pan kotin kapunala men liki kan ki pojon, i me a padaki on Apraam ronamau maj o: Wein jappa karoj pan paie kin
8И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
9Pwe karoj me pojon, pan ian Apraam pojon kapaida.
9Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
10Pwe me kin kaporoporeki wiawia en kapun kan, pan kariala. Pwe a intinidier: Karoj me riala, me jota pan dadaurata meakaroj, me intinidier nan puk en kapun, pwen kapwaiada.
10а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
11A janjal, me jota amen kak pun kila kapun ren Kot; pwe me pun amen pan memaureki pojon.
11А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
12A kapun jota tapi jan ni pojon, pwe meamen kapwaiada mepukat, pan memaur kida.
12А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
13Krijtuj me kotin do re kitail jan ni karia pan kapun, ni a ria kin kitail lar; pwe a intinidier: Amen amen me lanalon nin tuka o me riala.
13Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою ибо написано: проклят всяк, висящий на древе,
14Pwe pai en Apraam, me tapi jan ren Krijtuj Iejuj, en lel penan men liki kan; pwe kitail en ale inau en Nen ki pojon.
14дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
15Ri ai kan, i pan lokaia ni tiak en aramaj akan. Iaduen inau en aramaj eu me kileledier, jota amen me pan kawela de ekij, me a pan pouje on.
15Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
16Ari, inau o wiauier on Apraam o kadaudok a. A jota majanier: Kadaudok a to to, pwe duen me ta men: Kadaudok om me ta men, iei Krijtuj.
16Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
17let me i inda: Inau me Kot kotin kileledier, a jota kak okila kapun o, me wiauier jaunpar papuki jileijok murin inau o, pwe inau ede pwaida.
17Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
18Pwe ma jojo tapi jan kapun, a jota kak tapi jan inau; a Kot kotiki on Apraam ki inau.
18Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
19A menda kapun? A wiauier pweki japun kan, kadaudok o lao pwarado, me inau wiaui on, me wiauier ren tounlan kan ki pa en jaunkapun.
19Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
20Ari, jaunkapun jota kin kelep eta, a Kot me kelep eta.
20Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
21A iaduen, kapun o kin palian inau en Kot akan? O jo! A ma kapun eu pan wiaui, me pan kak kamaurela, nan melel, pun ap pan tapi jan nan kapun.
21Итак, закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
22A kijin likau o me kol penan dip meakaroj pwe inau en tapi jan ni pojon Iejuj Krijtuj, en pai on irail, me pojon.
22но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
23Ni anjau pojon jaikenta pwarado, kitail nikinik o jalidier pan kapun, lao pojon pan kajanjaleda.
23А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
24Ari, kapun atail jaunpadak, lao Krijtuj pwarado, pwe kitail en pun kila pojon.
24Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
25A pojon lao pwarador, kitail jolar mi pan jaunpadak o.
25по пришествии же веры мы уже не под руководством детоводителя.
26Pwe komail karoj jeri en Kot, ki pojon Krijtuj Iejuj.
26Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
27Pwe komail me paptaijer on Krijtuj, komail likaui kidar Krijtuj.
27все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
28Jolar men Juj de Krik, jolar ladu de me maioda, jolar ol de li komail karoj dupeneta ren Krijtuj Iejuj.
28Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
29A ma komail japwilim en Krijtuj, nan komail pil kadaudok en Apraam, o jeri jojo duen inau o.
29Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.