Galatians 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you?
1愚かなガラテヤ人たちよ。だれがあなたがたを惑わし、真理に従わないようにしたのですか。あなたがたの目の前には、十字架につけられたイエス・キリストの姿が、ありありと描き出されたではありませんか。
2This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
2あなたがたに一つだけ尋ねたいことがあります。あなたがたが聖霊を受けたのは、律法の行いによったのですか。それとも、信仰をもって聞いたことによったのですか。
3Are you so foolish, that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?
3あなたがたは、それほど愚かなのですか。聖霊によって始めたのに、今になって肉によって完成されようというのですか。
4Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.
4あれほど多くの苦しみを受けたことは無駄だったのですか。もし本当に無駄だったのなら、ということですが。
5He therefore who giveth to you the Spirit, and worketh miracles among you; doth he do it by the works of the law, or by the hearing of the faith?
5それでは、あなたがたに聖霊を与え、あなたがたの間で奇跡を行われる方は、律法の行いによってそうなさるのでしょうか。それとも、信仰をもって聞いたことによってでしょうか。
6As it is written: Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.
6同じように、「アブラハムは神を信じ、それが彼の義と認められた」のです。
7Know ye therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.
7ですから、信仰に立つ人々こそアブラハムの子であることを知りなさい。
8And the scripture, foreseeing, that God justifieth the Gentiles by faith, told unto Abraham before: In thee shall all nations be blessed.
8聖書は、神が異邦人を信仰によって義とされることをあらかじめ見通し、「あなたによって、すべての国民が祝福される」とアブラハムに前もって福音を告げました。
9Therefore they that are of faith, shall be blessed with faithful Abraham.
9したがって、信仰に立つ人々は、信仰の人アブラハムと共に祝福されます。
10For as many as are of the works of the law, are under a curse. For it is written: Cursed is every one, that abideth not in all things, which are written in the book of the law to do them.
10律法の行いに頼る者は皆、のろいの下にあります。「律法の書に記されたすべてのことを守り行わない者は、皆のろわれる」と書かれているからです。
11But that in the law no man is justified with God, it is manifest: because the just man liveth by faith.
11律法によって神の御前で義とされる人が一人もいないことは明らかです。「義人は信仰によって生きる」とあるからです。
12But the law is not of faith: but, He that doth those things, shall live in them.
12律法は信仰によるものではありません。むしろ、「これらを行う者は、これらによって生きる」とあります。
13Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written: Cursed is every one that hangeth on a tree:
13キリストは私たちのためにのろいとなり、律法ののろいから私たちを贖ってくださいました。「木に掛けられる者は皆、のろわれる」と書かれているからです。
14That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus: that we may receive the promise of the Spirit by faith.
14それは、アブラハムの祝福がキリスト・イエスを通して異邦人に及び、私たちが信仰によって約束された聖霊を受けるためでした。
15Brethren (I speak after the manner of man,) yet a man’s testament, if it be confirmed, no man despiseth, nor addeth to it.
15兄弟たち、人間の例を挙げて話します。人間の契約でさえ、いったん確定されれば、だれもそれを無効にしたり、何かを付け加えたりはしません。
16To Abraham were the promises made and to his seed. He saith not, And to his seeds, as of many: but as of one, And to thy seed, which is Christ.
16さて、約束はアブラハムとその子孫に告げられました。神は、多くの者を指して「子孫たちに」とは言わず、一人を指して「あなたの子孫に」と言っておられます。その子孫とはキリストです。
17Now this I say, that the testament which was confirmed by God, the law which was made after four hundred and thirty years, doth not disannul, to make the promise of no effect.
17私が言いたいのはこうです。神がキリストにあってあらかじめ確定された契約を、四百三十年後に与えられた律法が無効にし、約束を失効させることはありません。
18For if the inheritance be of the law, it is no more of promise. But God gave it to Abraham by promise.
18もし相続が律法に基づくのなら、もはや約束には基づきません。しかし神は、約束によってアブラハムに相続を恵みとして与えられました。
19Why then was the law? It was set because of transgressions, until the seed should come, to whom he made the promise, being ordained by angels in the hand of a mediator.
19それでは、律法は何のためにあるのでしょうか。律法は、約束を受けた子孫が来る時まで、違反のために付け加えられたものです。そして、御使いたちを通し、仲介者の手によって定められました。
20Now a mediator is not of one: but God is one.
20仲介者は、一人だけのために立つものではありません。しかし、神はお一人です。
21Was the law then against the promises of God? God forbid. For if there had been a law given which could give life, verily justice should have been by the law.
21それでは、律法は神の約束に反するのでしょうか。決してそうではありません。もし人を生かすことのできる律法が与えられていたなら、義は確かに律法によって得られたでしょう。
22But the scripture hath concluded all under sin, that the promise, by the faith of Jesus Christ, might be given to them that believe.
22しかし聖書は、すべてのものを罪の下に閉じ込めました。それは、イエス・キリストへの信仰による約束が、信じる人々に与えられるためです。
23But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.
23信仰が来る前、私たちは律法の下で監視され、後に明らかにされる信仰の時まで閉じ込められていました。
24Wherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith.
24こうして律法は、私たちをキリストへ導く養育係となりました。それは、私たちが信仰によって義とされるためです。
25But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.
25しかし今や信仰が来たので、私たちはもはや養育係の下にはいません。
26For you are all the children of God by faith, in Christ Jesus.
26あなたがたは皆、キリスト・イエスへの信仰によって神の子どもだからです。
27For as many of you as have been baptized in Christ, have put on Christ.
27キリストに結ばれるバプテスマを受けたあなたがたは皆、キリストを身にまとったのです。
28There is neither Jew nor Greek: there is neither bond nor free: there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus.
28ユダヤ人もギリシャ人もなく、奴隷も自由人もなく、男も女もありません。あなたがたは皆、キリスト・イエスにあって一つだからです。
29And if you be Christ’s, then are you the seed of Abraham, heirs according to the promise.
29あなたがたがキリストのものであるなら、アブラハムの子孫であり、約束に基づく相続人です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.