加拉太书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
1Mamih kah poenghalnah ham Khrih loh n'loeih sak dongah khak pai lamtah sal kah hnamkun te koep ngai boeh.
2我— 保罗 告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
2Kai, Paul loh nangmih taengah, “Yahvin na rhet uh pueng atah Khrih he nangmih ham a phu om mahpawh,” ka ti coeng he.
3我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
3Te phoeiah yahvin aka rhet hlang boeih tah olkhueng te boeih vai ham laiba om tila koep ka laipai.
4你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
4Khrih lamkah naka nong tih olkhueng neh aka tang long tah lungvatnah na hlong coeng.
5我们靠着 圣 灵，凭着信心，等候所盼望的义。
5Mamih loh duengnah dongkah ngaiuepnah te tangnah mueihla neh n'lamtawn uh.
6原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
6Te dongah Jesuh Khrih ah yahvinrhet khaw tloe pawh, pumdul khaw pakhat pataeng a tloe moenih. Tedae tangnah tah lungnah dongah pongthoo ta.
7你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
7Balh na yong uh tih oltak te ngaitang pawt ham unim nangmih aka mah.
8这样的劝导不是出于那召你们的。
8Hloihhlamnah tah nangmih aka khue taeng lamkah moenih.
9一点面酵能使全团都发起来。
9Tolrhu thamap ca vaidam hlom boeih a rhoi sak.
10我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
10Kai loh Boeipa dongah nangmih kan pangtung thil te a tloe la poek uh boeh. Tedae nangmih aka hinghuen tah u khaw om mai saeh laitloeknah a phueih bitni.
11弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
11Tedae ka manuca rhoek aw, yahvinrhetnah ka hoe pueng atah balae tih vawk n'hnaemtaek. Te dongah thangkui long tah thinglam dongkah ni a hmil.
12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
12Nangmih aka palet rhoek tah hlueng pataeng ka ngaih.
13弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。
13Te dongah manuca rhoek, poenghalnah khuila nangmih n'khue. Tedae rhoidoengnah he pumsa rhoidoengnah dawk ham moenih ta. Lungnah lamloh khat neh khat salbi uh.
14因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。
14Olkhueng boeih he ol pakhat dongah soep coeng. Te khuiah, “Na imben te namah bangla lungnah,” a ti.
15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
15Tedae khat neh khat na nget uh tih na yoop uh thae atah ana noek uh, khat khat neh na hlawp uh thae mahpawt nim.
16我说，你们当顺着 圣 灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
16Te phoeiah Mueihla neh pongpa uh lamtah pumsa hoehhamnah te hoem uh loengloeng boeh ka ti.
17因为情欲和 圣 灵相争， 圣 灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
17Pumsa ngaih loh mueihla te a koek tih Mueihla loh pumsa te a koek. Te tah khat neh khat kingkalh uh. Te dongah na ngaih pawt te na saii uh.
18但你们若被 圣 灵引导，就不在律法以下。
18Tedae Mueihla loh m'mawt atah olkhueng hmuiah na om uh pawh.
19情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
19Pumsa kah khoboe tah mingpha la om coeng. Te rhoek tah Cukhalnah, rhongingnah, omthenbawn,
20拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
20Mueibawknah, rhunsi khuehnah, thunkhanah, tohhaemnah, kohlopnah, thinsanah, koevoeinah, paekboenah, buhlaelh,
21嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。
21uethnetnah, rhuihahnah, omngaihlawn he ni. Hekah phek la om. Tekah te thui tangtae bangla te bang kho aka boe rhoek loh Pathen kah ram pang mahpawh tila nangmih taengah ka thui.
22圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
22Tedae Mueihla kah a thaih tah lungnah, omngaihnah, rhoepnah, thinsennah, rhennah, boethennah, tangnah,
23温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
23muelhtuetnah, kuemsuemnah ni. Tebang te olkhueng loh a kingkalh om pawh.
24凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
24Tedae Jesuh Khrih kah rhoek long tah pumsa patangnah neh hoehhamnah te hmaih a tai coeng.
25我们若是靠 圣 灵得生，就当靠 圣 灵行事。
25Mueihla neh n'hing uh atah Mueihla lamloh m'vai uh van ni.
26不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
26Hoemdawk la khat neh khat takloh neh, khat neh khat uethnet neh om uh boel sih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.