אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַגָּלָטִיִּים 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃
1Por libereco Kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikiĝu en jugon de sklaveco.
2הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
2Jen mi, Paŭlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidiĝos, Kristo al vi tute ne utilos.
3ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
3Mi denove atestas al ĉiu homo cirkumcidata, ke li estas ŝuldanto, por plenumi la tutan leĝon.
4נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃
4Vi, kiuj volas vin pravigi per la leĝo, apartiĝis for de Kristo; vi forfalis de graco.
5כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
5Ĉar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido.
6כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
6Ĉar en Kristo Jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo.
7היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃
7Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron?
8הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃
8Ĉi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas.
9מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
9Malmulto da fermentaĵo fermentigas la tutan mason.
10מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃
10Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran juĝon, kiu ajn li estas.
11ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
11Sed mi, fratoj, se mi ankoraŭ predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraŭ persekutata? tiuokaze la falpuŝilo de la kruco estas formovita.
12מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
12Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortranĉu.
13כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃
13Ĉar vi, fratoj, estas vokitaj al libereco; tamen ne uzu vian liberecon kiel pretekston por la karno, sed per amo servu unu la alian.
14כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃
14Ĉar la tuta leĝo estas plenumata en unu diro, jene: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
15אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃
15Sed se vi mordas kaj manĝegas unu la alian, gardu vin, ke vi ne estu detruitaj unu de la alia.
16והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃
16Sed mi diras: Iradu laŭ la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos.
17כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃
17Ĉar la karno deziregas kontraŭ la Spirito, kaj la Spirito kontraŭ la karno; ĉar ĉi ĉiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas.
18ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃
18Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la leĝo.
19וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃
19Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malĉasteco, malpureco, voluptemo,
20עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃
20idolkulto, sorĉado, malamikeco, malpaco, ĵaluzoj, koleregoj, partiemeco, skismoj, herezoj,
21צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃
21envioj, ebrieco, diboĉado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antaŭe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de Dio.
22ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
22Sed la frukto de la Spirito estas amo, ĝojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,
23וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
23mildeco, sinregado; kontraŭ tiaj ne ekzistas leĝo.
24ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃
24Kaj tiuj, kiuj apartenas al Kristo Jesuo, jam krucumis la karnon kun ĝiaj pasioj kaj voluptoj.
25אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃
25Se ni vivas per la Spirito, en la Spirito ni ankaŭ iradu.
26ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
26Ni ne fariĝu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.