Epistola Di S. Paolo A' Galati 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù.
1ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
2Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla.
2He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
3E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch'egli è obbligato ad osservar tutta la legge.
3Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
4O voi , che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia.
4Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
5Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia.
5Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.
6Poichè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l'incirconcisione non è d'alcun valore; ma la fede operante per carità.
6Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.
7Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità?
7Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?
8Questa persuasione non è da colui che vi chiama.
8Esta persuasión no es de aquel que os llama.
9Un poco di lievito lievita tutta la pasta.
9Un poco de levadura leuda toda la masa.
10Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turba ne porterà la pena, chiunque egli si sia.
10Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
11Ora, quant'è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via.
11Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.
12Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!
12Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
13Poichè voi siete stati chiamati a libertà, fratelli; sol non prendete questa libertà per un'occasione alla carne; ma servite gli uni agli altri per la carità.
13Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.
14Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso.
14Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
15Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri.
15Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.
16OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne.
16Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
17Poichè la carne appetisce contro allo Spirito, e lo Spirito contro alla carne; e queste cose son ripugnanti l'una all'altra; acciocchè non facciate qualunque cosa volete.
17Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis.
18Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge.
18Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
19Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione,
19Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,
20idolatria, avvelenamento, inimicizie, contese, gelosie, ire, risse, dissensioni,
20Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,
21sette, invidie, omicidii, ebbrezze, ghiottonerie, e cose a queste simiglianti; delle quali cose vi predico, come ancora già ho predetto, che coloro che fanno cotali cose non erederanno il regno di Dio.
21Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
22Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all'ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.
22Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
23Contro a cotali cose non vi è legge.
23Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
24Or coloro che son di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze.
24Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.
25Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.
25Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.
26Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.
26No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.