1 Коринтень 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Кыт привеште стрынӂеря де ажутоаре пентру сфинць, сэ фачець ши вой кум ам рындуит Бисеричилор Галатией.
1Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
2Ын зиуа динтый а сэптэмыний, фиекаре дин вой сэ пунэ деопарте, акасэ, че ва путя, дупэ кыштигул луй, ка сэ ну се стрынгэ ажутоареле кынд вой вени еу.
2Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
3Ши кынд вой вени, вой тримите ку епистоле пе чей че ый вець сокоти вредничь ка сэ дукэ даруриле воастре ла Иерусалим.
3And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
4Дакэ ва фаче сэ мэ дук ши еу, вор мерӂе ку мине.
4And if it be meet that I go also, they shall go with me.
5Ла вой ам сэ вин дупэ че вой трече прин Мачедония, кэч прин Мачедония вой трече.
5Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
6Поате мэ вой опри пе ла вой сау поате кяр вой ерна ла вой, ка апой сэ мэ ынсоциць аколо унде вой авя сэ мэ дук.
6And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
7Де дата ачаста ну вряу сэ вэ вэд ын трякэт, чи траг нэдежде сэ май рэмын ку вой кытэва време, дакэ ва ынгэдуи Домнул.
7For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
8Вой май рэмыне тотушь ын Ефес пынэ ла Чинчзечиме,
8But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
9кэч ми с-а дескис аич о ушэ маре ши ларгэ ши сунт мулць потривничь.
9For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
10Дакэ сосеште Тимотей, авець грижэ сэ фие фэрэ фрикэ ла вой, кэч ел есте принс ка ши мине ла лукрул Домнулуй.
10Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do .
11Нимень дар сэ ну-л диспрецуяскэ. Сэ-л петречець ын паче, ка сэ винэ ла мине, пентру кэ ыл аштепт ку фраций.
11Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
12Кыт пентру фрателе Аполо, л-ам ругат мулт сэ винэ ла вой ку фраций, дар н-а воит ничдекум сэ винэ акум; ва вени ынсэ кынд ва авя ынлеснире.
12As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
13Вегяць, фиць тарь ын крединцэ, фиць оамень, ынтэрици-вэ!
13Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
14Тот че фачець сэ фие фэкут ку драгосте!
14Let all your things be done with charity.
15Ынкэ ун ындемн, фрацилор. Куноаштець каса луй Стефана; штиць кэ еа есте чел динтый род ал Ахаей ши кэ с-а пус ку тотул ын служба сфинцилор.
15I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
16Фиць ши вой супушь унор астфел де оамень ши фиекэруя каре ажутэ ла лукру ши се остенеште.
16That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us , and laboureth.
17Мэ букур де вениря луй Стефана, луй Фортунат ши луй Ахаик; ей ау ымплинит че липся дин партя воастрэ,
17I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
18кэч мь-ау рэкорит духул меу ши ал востру. Сэ штиць дар сэ прецуиць пе астфел де оамень.
18For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
19Бисеричиле дин Асия вэ тримит сэнэтате. Акуила ши Присчила, ымпреунэ ку Бисерика дин каса лор, вэ тримит мултэ сэнэтате ын Домнул.
19The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
20Тоць фраций вэ тримит сэнэтате. Спунеци-вэ сэнэтате уний алтора ку о сэрутаре сфынтэ.
20All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
21Урэриле де сэнэтате сунт скрисе ку ынсэшь мына мя: Павел.
21The salutation of me Paul with mine own hand.
22Дакэ ну юбеште чинева пе Домнул ностру Исус Христос, сэ фие анатема! „Мараната!”
22If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
23Харул Домнулуй Исус Христос сэ фие ку вой.
23The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
24Драгостя мя есте ку вой ку тоць ын Христос Исус. Амин.
24My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.