箴言 28
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。
1The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.
2邦国因有罪过，君王就多 更换 ； 因有聪明知识的人，国必长存。
2For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.
3穷人欺压贫民， 好像暴雨 冲 没粮食。
3A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
4违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
4They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.
5坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。
5Evil men think not on judgment: but they that seek after the Lord, take notice of all things.
6行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。
6Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.
7谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。
7He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.
8人以 厚 利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。
8He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.
9转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。
9He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be as abomination.
10诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
10He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.
11富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
11The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out.
12义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
12In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.
13遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
13He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.
14常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。
14Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, shall fall into evil.
15暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。
15As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.
16无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。
16A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.
17背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。
17A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.
18行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
18He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.
19耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。
19He that tilleth his ground, shall be filled with bread: but he that followeth idleness shall be filled with poverty.
20诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。
20A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.
21看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。
21He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.
22人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。
22A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.
23责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。
23He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.
24偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。
24He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.
25心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。
25He that boasteth, and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed.
26心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。
26He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.
27周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。
27He that giveth to the poor, shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.
28恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。
28When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the lust shall be multiplied.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.