Титу 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1А ти говори шта пристоји здравој науци:

1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

6Тако и младиће саветуј да буду поштени.

6Юношей также увещевай быть целомудренными.

7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.