Титу 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Опомињи их да буду покорни и послушни господарима и заповедницима, и готови на свако добро дело;
1Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
2ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,
2никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
3јер и ми бејасмо некада луди, и непокорни, и преварени, служећи различним жељама и сластима, у пакости и зависти живећи, мрски будући и мрзећи један на другог.
3Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
4А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,
4Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
5не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,
5Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
6ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,
6Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
7да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади.
7чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
8Сине Тите! Истинита је реч, и у овоме хоћу да утврђујеш, да се они који вероваше Богу труде и старају за добро дело: ово је корисно људима и добро.
8Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
9А лудих запиткивања и тефтера од племена, и свађа и препирања о закону клони се; јер је то некорисно и празно.
9Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
10Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,
10Еретика после первого и второго вразумления, отвращайся,
11знајући да се такав изопачио, и греши, и сам је себе осудио.
11зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
12Кад пошаљем к теби Артему или Тихика, постарај се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам намислио да онде зимујем.
12Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
13Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.
13Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
14Али и наши нека се уче напредовати у добрим делима, ако где буде од потребе да не буду без рода.
14Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
15Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.
15Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.