Титу 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1А ти говори шта пристоји здравој науци:

1但你所講的總要合乎那純正的道理。

2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，

5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。

6Тако и младиће саветуј да буду поштени.

6又勸少年人要謹守。

7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

9勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，

10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。

11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，

12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，

13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.