ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια
1但你所講的總要合乎那純正的道理。
2πρεσβυτασ νηφαλεουσ ειναι σεμνουσ σωφρονασ υγιαινοντασ τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη
2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
3πρεσβυτιδασ ωσαυτωσ εν καταστηματι ιεροπρεπεισ μη διαβολουσ μη οινω πολλω δεδουλωμενασ καλοδιδασκαλουσ
3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
4ινα σωφρονιζωσιν τασ νεασ φιλανδρουσ ειναι φιλοτεκνουσ
4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
5σωφρονασ αγνασ οικουρουσ αγαθασ υποτασσομενασ τοισ ιδιοισ ανδρασιν ινα μη ο λογοσ του θεου βλασφημηται
5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。
6τουσ νεωτερουσ ωσαυτωσ παρακαλει σωφρονειν
6又勸少年人要謹守。
7περι παντα σεαυτον παρεχομενοσ τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν
7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
8λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιασ εντραπη μηδεν εχων περι ημων λεγειν φαυλον
8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
9δουλουσ ιδιοισ δεσποταισ υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστουσ ειναι μη αντιλεγοντασ
9勸 僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
10μη νοσφιζομενουσ αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενουσ αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηροσ ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν
10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。
11επεφανη γαρ η χαρισ του θεου η σωτηριοσ πασιν ανθρωποισ
11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，
12παιδευουσα ημασ ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τασ κοσμικασ επιθυμιασ σωφρονωσ και δικαιωσ και ευσεβωσ ζησωμεν εν τω νυν αιωνι
12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
13προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν τησ δοξησ του μεγαλου θεου και σωτηροσ ημων ιησου χριστου
13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
14οσ εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημασ απο πασησ ανομιασ και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων
14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
15ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασησ επιταγησ μηδεισ σου περιφρονειτω
15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.