Titus 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tedae nang tah aka cuem thuituennah neh aka rhoep te thui lah.
1但你所講的總要合乎那純正的道理。
2Patong rhoek te aka khuel la, a hinom la, a cuepmueih la, tangnah dongah sading la, lungnah, uehnah neh om saeh.
2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
3Te vanbangla a ham rhoek te omih ah hingcim la om saeh, hmuiyoih boel saeh, misurtui kah sal muep bi boel saeh, olthen aka thuituen la om uh saeh.
3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
4Te daengah ni tanoe rhoek te, va aka lungnah, ca aka lungnah la om ham a rhaengtuk thaihawn uh eh.
4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
5A cuepmueih la, a cuem la, imkhoem then neh a va taengah boe a ngai. Te daengah ni Pathen kah olka te a soehsal pawt eh.
5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。
6Te vanbangla cadong tanoe rhoek te a muet uh ham hloephoelh lah .
6又勸少年人要謹守。
7A cungkuem ah namah te bibi then kah mueimae la tueng lah. Thuituennah dongah rhuepomnah neh hinomnah tueng sak.
7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
8Olka te a koemboek la thuem saeh. Te daengah ni aka kingkalh loh yak vetih mamih te a thae la thui ham a khueh pawt eh.
8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
9Sal rhoek te soeprhaep boeih ah a boeikung taengah boengai saeh lamtah a kolo la om saeh, boekoek boel saeh.
9勸 僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
10Thuhrhawk boel saeh. Tedae a tangnah te cungkuem dongah a then la tueng coeng. Te daengah ni a cungkuem dongah mamih khangkung Pathen kah thuituennah neh a thoeihcam eh.
10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。
11Pathen kah lungvatnah loh hlang boeih taengah khangnah te a thoeng sak coeng.
11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，
12Hlangrhong neh lunglai kah hoehhamnah te hnawt ham mamih n'toel coeng. Kumhal ah a cuepmueih la, a tiktam la, hingcim la hing uh pawn sih.
12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
13Ngaiuepnah yoethen neh boeilen Pathen kah thangpomnah khaw, mamih khangkung Jesuh Khrih kah a phoenah te n'lamtawn.
13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
14Amah loh mamih yueng la amah pae uh. Te daengah ni mamih te olaeknah cungkuem lamloh n'tlan tih amah ham a khueh pilnam, bibi then kah aka hmae te n'cilpoe eh.
14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
15Hekah he na thui phoeiah hloephoelh lamtah olpaek boeih neh toeltham lah. Nang te n'hnoel boel saeh.
15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.