Epistola Di S. Paolo A Tito 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MA tu, proponi le cose convenienti alla sana dottrina.
1但你所講的總要合乎那純正的道理。
2Che i vecchi sieno sobri, gravi, temperati, sani nella fede, nella carità, nella sofferenza.
2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
3Parimente, che le donne attempate abbiano un portamento convenevole a santità; non sieno calunniatrici, non serve di molto vino, ma maestre d'onestà.
3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
4Acciocchè ammaestrino le giovani ad esser modeste, ad amare i lor mariti, ed i loro figliuoli;
4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
5ad esser temperate, caste, a guardar la casa, ad esser buone, soggette a' propri mariti; acciocchè la parola di Dio non sia bestemmiata.
5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。
6Esorta simigliantemente i giovani che sieno temperati,
6又勸少年人要謹守。
7recando te stesso in ogni cosa per esempio di buone opere; mostrando nella dottrina integrità incorrotta, gravità, parlar sano, irreprensibile:
7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
8acciocchè l'avversario sia confuso, non avendo nulla di male da dir di voi.
8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
9Che i servi sieno soggetti a' propri signori, compiacevoli in ogni cosa, non contradicenti;
9勸 僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
10che non usino frode, ma mostrino ogni buona lealtà; acciocchè in ogni cosa onorino la dottrina di Dio, Salvator nostro.
10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。
11PERCIOCCHÈ la grazia salutare di Dio è apparita a tutti gli uomini;
11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，
12ammaestrandoci che, rinunziando all'empietà, e alla mondane concupiscenze, viviamo nel presente secolo temperatamente, e giustamente, e piamente;
12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
13aspettando la beata speranza, e l'apparizione della gloria del grande Iddio, e Salvator nostro, Gesù Cristo.
13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
14Il quale ha dato sè stesso per noi, acciocchè ci riscattasse d'ogni iniquità, e ci purificasse per essergli un popolo acquistato in proprio, zelante di buone opere.
14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
15Proponi queste cose, ed esorta, e riprendi con ogni autorità di comandare. Niuno ti sprezzi.
15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.