Титу 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Reina-Valera 1909

1А ти говори шта пристоји здравој науци:

1EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:

2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

2Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.

3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

3Las viejas, asimismo, se distingan en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:

4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

4Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,

5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

5A ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.

6Тако и младиће саветуј да буду поштени.

6Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;

7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

7Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,

8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

8Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.

9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

9Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;

10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

10No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.

11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

11Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,

12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

12Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,

13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

13Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,

14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

14Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

15Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.