Тита 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

1EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

2Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

3Las viejas, asimismo, se distingan en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

4Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

5A ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.

6Молодїж так само напоминай знати міру.

6Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

7Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

8Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

9Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

10No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

11Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

12Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

13Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

14Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

15Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.