Тита 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:
1A KOE en padapadakeki duen me kon on lamalam en kamaur.
2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;
2Padaki on ol ma kan, ren der wukiwuk jili, a ren indand mau o nenin, o kelail ni pojon, o ni limpok, o ni kanonama.
3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,
3Pil dueta li ma kan, ren wiawia duen me kon on jaraui kan, ren der likinekine der lidun wain, a ren jaunpadak en me mau,
4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,
4Pwe ren panaui li pulepul akan, en apapwali ar paud o pok on nair jeri kan.
5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.
5Ren lelapok, min, apwali nan im ar akan, kadek, peiki on ar warok kan, pwe majan en Kot ender lalauela.
6Молодїж так само напоминай знати міру.
6Pil dueta manakap akan, panaui ir, ren lelapok.
7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,
7Ni wiawia mau kan karoj koe kajaleda pein uk kaalemoni mau amen, ni om padak melel o lelapok.
8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.
8Kida padak en kamaur o namenokala, pwe me palian kitail en namenokala, o jota diar me jued kot men karaune kitail.
9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
9Padaki on ladu kan, me ren peiki on ar jaumaj ni meakaroj ren kaperen ir ada, o ren der ketiwo.
10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.
10Ren der pirap, a irail en mau o melel on irail, pwe ren kalinanada lamalam en Kot atail Jaunkamaur ni meakaroj.
11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,
11Pwe mak en Kot pwarado kamaureda aramaj akan karoj.
12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,
12O padapadaki on kitail, me kitail en muei jan meakan me doo jan Kot o inon jued en jappa, ap lelapok, o pun, o dadaureta me kon on ni jappa et.
13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,
13O auiauiki kapor mau, o janjal linan en atail Kot lapalap o atail Jaunkamaur Krijtuj Iejuj.
14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.
14Me jokonpaudeki pein i ki kitail, pwen dore jan kitail japun karoj, o kamakelekel on pein i aramaj, me a pan japwilim aneki, me kin nantion wiawia mau karoj.
15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.
15Mepukat padake kida, o panauiki, o kapun kelail on; jota amen me pan mamale kin uk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.