Тита 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:
1MA tu, proponi le cose convenienti alla sana dottrina.
2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;
2Che i vecchi sieno sobri, gravi, temperati, sani nella fede, nella carità, nella sofferenza.
3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,
3Parimente, che le donne attempate abbiano un portamento convenevole a santità; non sieno calunniatrici, non serve di molto vino, ma maestre d'onestà.
4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,
4Acciocchè ammaestrino le giovani ad esser modeste, ad amare i lor mariti, ed i loro figliuoli;
5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.
5ad esser temperate, caste, a guardar la casa, ad esser buone, soggette a' propri mariti; acciocchè la parola di Dio non sia bestemmiata.
6Молодїж так само напоминай знати міру.
6Esorta simigliantemente i giovani che sieno temperati,
7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,
7recando te stesso in ogni cosa per esempio di buone opere; mostrando nella dottrina integrità incorrotta, gravità, parlar sano, irreprensibile:
8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.
8acciocchè l'avversario sia confuso, non avendo nulla di male da dir di voi.
9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
9Che i servi sieno soggetti a' propri signori, compiacevoli in ogni cosa, non contradicenti;
10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.
10che non usino frode, ma mostrino ogni buona lealtà; acciocchè in ogni cosa onorino la dottrina di Dio, Salvator nostro.
11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,
11PERCIOCCHÈ la grazia salutare di Dio è apparita a tutti gli uomini;
12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,
12ammaestrandoci che, rinunziando all'empietà, e alla mondane concupiscenze, viviamo nel presente secolo temperatamente, e giustamente, e piamente;
13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,
13aspettando la beata speranza, e l'apparizione della gloria del grande Iddio, e Salvator nostro, Gesù Cristo.
14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.
14Il quale ha dato sè stesso per noi, acciocchè ci riscattasse d'ogni iniquità, e ci purificasse per essergli un popolo acquistato in proprio, zelante di buone opere.
15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.
15Proponi queste cose, ed esorta, e riprendi con ogni autorità di comandare. Niuno ti sprezzi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.