Тита 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

1But speak thou the things that become sound doctrine:

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

2That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

3The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

4That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

5To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.

6Молодїж так само напоминай знати міру.

6Young men, in like manner, exhort that they be sober.

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

7In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

8The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us.

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

9Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

10Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things:

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

11For the grace of God our Saviour hath appeared to all men;

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

12Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

13Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ,

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

15These things speak, and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.