تیطس 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1اما تو سخنان شایسته تعلیم صحیح را بگو:

1But speak thou the things that become sound doctrine:

2که مردان پیر، هشیار و باوقار وخرداندیش و در ایمان و محبت و صبر، صحیح باشند.

2That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

3همچنین زنان پیر، در سیرت متقی باشند و نه غیبت‌گو و نه بنده شراب زیاده بلکه معلمات تعلیم نیکو،

3The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:

4تا زنان جوان را خرد بیاموزند که شوهردوست و فرزنددوست باشند،

4That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,

5وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.

5To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.

6و به همین نسق جوانان را نصیحت فرما تا خرداندیش باشند.

6Young men, in like manner, exhort that they be sober.

7و خود را در همه‌چیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،

7In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,

8و کلام صحیح بی‌عیب را تا دشمن چونکه فرصت بد‌گفتن در حق ما نیابد، خجل شود.

8The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us.

9غلامان را نصیحت نما که آقایان خود رااطاعت کنند و در هر امر ایشان را راضی سازند ونقیض گو نباشند؛

9Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:

10و دزدی نکنند بلکه کمال دیانت را ظاهر سازند تا تعلیم نجات‌دهنده ما خدارا در هر چیز زینت دهند.

10Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things:

11زیرا که فیض خدا که برای همه مردم نجات‌بخش است، ظاهر شده،

11For the grace of God our Saviour hath appeared to all men;

12ما را تادیب می‌کند که بی‌دینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرداندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.

12Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,

13و آن امید مبارک و تجلی جلال خدای عظیم و نجات‌دهنده خود ما عیسی مسیح را انتظار کشیم،

13Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ,

14که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.

14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.

15این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچ‌کس تو را حقیرنشمارد.

15These things speak, and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.