تیطس 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1اما تو سخنان شایسته تعلیم صحیح را بگو:

1А ти говори шта пристоји здравој науци:

2که مردان پیر، هشیار و باوقار وخرداندیش و در ایمان و محبت و صبر، صحیح باشند.

2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

3همچنین زنان پیر، در سیرت متقی باشند و نه غیبت‌گو و نه بنده شراب زیاده بلکه معلمات تعلیم نیکو،

3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

4تا زنان جوان را خرد بیاموزند که شوهردوست و فرزنددوست باشند،

4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

5وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.

5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

6و به همین نسق جوانان را نصیحت فرما تا خرداندیش باشند.

6Тако и младиће саветуј да буду поштени.

7و خود را در همه‌چیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،

7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

8و کلام صحیح بی‌عیب را تا دشمن چونکه فرصت بد‌گفتن در حق ما نیابد، خجل شود.

8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

9غلامان را نصیحت نما که آقایان خود رااطاعت کنند و در هر امر ایشان را راضی سازند ونقیض گو نباشند؛

9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

10و دزدی نکنند بلکه کمال دیانت را ظاهر سازند تا تعلیم نجات‌دهنده ما خدارا در هر چیز زینت دهند.

10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

11زیرا که فیض خدا که برای همه مردم نجات‌بخش است، ظاهر شده،

11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

12ما را تادیب می‌کند که بی‌دینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرداندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.

12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

13و آن امید مبارک و تجلی جلال خدای عظیم و نجات‌دهنده خود ما عیسی مسیح را انتظار کشیم،

13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

14که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.

14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

15این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچ‌کس تو را حقیرنشمارد.

15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.