Titum 2

Clementine Vulgate, 1598

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

1А ти говори шта пристоји здравој науци:

2senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

3anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

4ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

5prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

6Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

6Тако и младиће саветуј да буду поштени.

7In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

8verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

9Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

10non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

11Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

12erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

13exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

14qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

15Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.