Послание к Титу 2

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

1ואתה דבר את הנאה ללקח הבריא׃

2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

2שיהיו הזקנים משלים ברוחם ומכבדים וצנועים ובריאים באמונה ובאהבה ובסבלנות׃

3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

3וכן הזקנות תהי הנהגתן כאשר נאוה לקדש לא תהיינה מלשינות ולא נכבשות לסבוא יין כי אם מלמדות טוב׃

4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

4ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן׃

5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

5ולהיות צנועות וטהרות צופיות הליכות ביתן וטבות ונכנעות לבעליהן למען לא יחלל דבר האלהים׃

6Юношей также увещевай быть целомудренными.

6ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים׃

7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

7ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה׃

8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

8ובדבר בריא ומום אין בו למען יבוש המתקומם ולא ימצא לדבר עליכם רע׃

9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

9העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃

10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

10ולא ימעלו מעל כי אם יראו כל אמונה טובה למען יפארו בכל את לקח אלהינו מושיענו׃

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

11כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם׃

12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

12וליסר אתנו אשר נתעב הרשע ותאות העולם ונחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות׃

13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

13ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃

14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

14אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃

15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

15את אלה תדבר ותזהיר ותוכיח בכל חזקה ואיש אל יבוז לך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.