Titus 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1But speak thou the things that become sound doctrine:
1Você, porém, fale o que está de acordo com a sã doutrina:
2That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.
2que os homens mais velhos sejam temperantes, sensatos, sóbrios, sadios na fé, no amor e na perseverança,
3The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:
3e que as mulheres mais velhas, da mesma forma, sejam reverentes em seu comportamento, não caluniadoras nem escravizadas a muito vinho, mestras do que é bom,
4That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,
4para que instruam as jovens esposas a amar seus maridos, a amar seus filhos,
5To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.
5a serem sensatas, castas, trabalhadoras no lar, bondosas, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.
6Young men, in like manner, exhort that they be sober.
6Da mesma forma, exorte os homens mais jovens a serem sensatos.
7In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,
7Em todas as coisas, apresente-se como exemplo de boas obras. Em seu ensino, mostre integridade, seriedade, incorruptibilidade,
8The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us.
8e linguagem sã e irrepreensível, para que o opositor fique envergonhado, não tendo nada de mau a dizer sobre nós.
9Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:
9Exorte os servos a se sujeitarem a seus próprios senhores e a procurarem agradá-los em tudo, sem contradizê-los,
10Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things:
10não furtando, mas demonstrando toda boa fidelidade, para que em todas as coisas adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador.
11For the grace of God our Saviour hath appeared to all men;
11Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,
12Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,
12instruindo-nos para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos de maneira sensata, justa e piedosa na era presente,
13Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ,
13aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,
14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.
14o qual se entregou por nós, para nos redimir de toda iniquidade e purificar para si mesmo um povo de sua propriedade exclusiva, zeloso de boas obras.
15These things speak, and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
15Fale estas coisas, exorte e repreenda com toda a autoridade. Que ninguém o despreze.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.