哥林多前書 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
1Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
2per quod et salvamini: qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
3我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
3Tradidi enim vobis in primis quod et accepi: quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas:
4而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
4et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas:
5並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看；
5et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim:
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
6deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul: ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt:
7以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看，
7deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus:
8末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
8novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
9Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
10然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum:
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
11sive enim ego, sive illi: sic prædicamus, et sic credidistis.
12既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
12Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est?
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
13Si autem resurrectio mortuorum non est: neque Christus resurrexit.
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
14Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra:
15並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
15invenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
16Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
17Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris.
18就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
18Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
19Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
20但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
20Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
21quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.
22在 亞當 裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
22Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
23但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
23Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
24再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
24Deinde finis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
25因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
25Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
26儘末了所毀滅的仇敵就是死。
26Novissima autem inimica destruetur mors: omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat:
27因為 經上 說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
27Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
28Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
29Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis?
30我們又因何時刻冒險呢？
30ut quid et nos periclitamur omni hora?
31弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天 冒 死。
31Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
32我若當日像尋常人，在 以弗所 同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
32Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.
33你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
33Nolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala.
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
34Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
35或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
35Sed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient?
36無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
36Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur:
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
37et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.
38但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
38Deus autem dat illi corpus sicut vult: ut unicuique seminum proprium corpus.
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
39Non omnis caro, eadem caro: sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
40Et corpora cælestia, et corpora terrestria: sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
41Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate:
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
42sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
43Seminatur in ignobilitate, surget in gloria: seminatur in infirmitate, surget in virtute:
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
44seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est:
45經上 也是這樣記着說：「首先的人 亞當 成了有靈的活人」；末後的 亞當 成了叫人活的靈。
45Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
46Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale.
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
47Primus homo de terra, terrenus: secundus homo de cælo, cælestis.
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
48Qualis terrenus, tales et terreni: et qualis cælestis, tales et cælestes.
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
49Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.
50弟兄們，我告訴你們說，血肉 之體 不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
50Hoc autem dico, fratres: quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit.
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
51Ecce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
52In momento, in ictu oculi, in novissima tuba: canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti: et nos immutabimur.
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
53Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem.
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時 經上 所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
54Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria.
55死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？
55Ubi est mors victoria tua? ubi est mors stimulus tuus?
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
56Stimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.
57感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
57Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
58Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles: abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.