2 Солунян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1На останок, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,
1弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
2і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
2也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
3Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
3但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。
4Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.
4我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
5Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
5愿主引导你们的心，叫你们爱 神，并学基督的忍耐！
6Повелїваємо ж вам, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
6弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
7Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
7你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
8анї їли дармо хлїб у кого; а в трудї і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нїкого з вас:
8也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。
9не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.
9这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
10Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.
10我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。
11Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нїчого не роблять, а метушять ся.
11因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。
12Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
12我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
13Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.
13弟兄们，你们行善不可丧志。
14Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.
14若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
15Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.
15但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
16Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.
16愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主 常 与你们众人同在！
17Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:
17我— 保罗 亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
18愿我们主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.