2 Солунян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1На останок, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,
1ועוד אחי התפללו בעדנו אשר ירוץ דבר יהוה ויכבד כמו גם בקרבכם׃
2і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
2ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה׃
3Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
3אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע׃
4Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.
4ואנחנו בטוחים עליכם באדנינו כי תעשו וגם תוסיפו לעשות את אשר נצוה׃
5Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
5והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח׃
6Повелїваємо ж вам, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
6והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו׃
7Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
7הלא ידעתם אף אתם איך עליכם להתהלך כמנו כי לא נהגנו דרך מעות בתוככם׃
8анї їли дармо хлїб у кого; а в трудї і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нїкого з вас:
8גם לא אכלנו לחם איש חנם כי ביגיעה ותלאה לילה ויומם היינו עמלים לבלתי היות לאיש מכם למשא׃
9не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.
9לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו׃
10Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.
10כי גם בהיותנו אצלכם צוינו אתכם לאמר מי שלא ירצה לעבד גם אכול לא יאכל׃
11Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нїчого не роблять, а метушять ся.
11כי שמענו שיש בכם אנשים המעקשים את דרכיהם ואינם עבדים מאומה ומבלים ימיהם בהבלים׃
12Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
12ואנשים כאלה נצוה אותם ונבקש מהם באדנינו ישוע המשיח לעבד בנחת למען יאכלו את לחמם׃
13Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.
13ואתם אחי אל תלאו בעשות הטוב׃
14Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.
14ואם לא ישמע איש אל דברנו באגרת הזאת אתו תרשמו לכם ואל תתערבו עמו למען יבוש׃
15Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.
15אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח׃
16Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.
16והוא אדון השלום הוא יתן לכם את השלום תמיד ובכל פנים׃
17Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:
17יהי האדון עם כלכם׃
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
18שאלת השלום מידי אני פולוס והיא האות בכל האגרות כן אנכי כתב׃ [ (II Thessalonians 3:19) חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃ ]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.