Второе послание к Фессалоникийцам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
1ועוד אחי התפללו בעדנו אשר ירוץ דבר יהוה ויכבד כמו גם בקרבכם׃
2и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
2ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה׃
3Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
3אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע׃
4Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
4ואנחנו בטוחים עליכם באדנינו כי תעשו וגם תוסיפו לעשות את אשר נצוה׃
5Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
5והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח׃
6Завещаваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
6והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו׃
7ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
7הלא ידעתם אף אתם איך עליכם להתהלך כמנו כי לא נהגנו דרך מעות בתוככם׃
8ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,
8גם לא אכלנו לחם איש חנם כי ביגיעה ותלאה לילה ויומם היינו עמלים לבלתי היות לאיש מכם למשא׃
9не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
9לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו׃
10Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
10כי גם בהיותנו אצלכם צוינו אתכם לאמר מי שלא ירצה לעבד גם אכול לא יאכל׃
11Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
11כי שמענו שיש בכם אנשים המעקשים את דרכיהם ואינם עבדים מאומה ומבלים ימיהם בהבלים׃
12Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
12ואנשים כאלה נצוה אותם ונבקש מהם באדנינו ישוע המשיח לעבד בנחת למען יאכלו את לחמם׃
13Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
13ואתם אחי אל תלאו בעשות הטוב׃
14Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
14ואם לא ישמע איש אל דברנו באגרת הזאת אתו תרשמו לכם ואל תתערבו עמו למען יבוש׃
15Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
15אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח׃
16Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
16והוא אדון השלום הוא יתן לכם את השלום תמיד ובכל פנים׃
17Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
17יהי האדון עם כלכם׃
18благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
18שאלת השלום מידי אני פולוס והיא האות בכל האגרות כן אנכי כתב׃ [ (II Thessalonians 3:19) חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃ ]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.