Второе послание к Фессалоникийцам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
1弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
2и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
2也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
3Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
3但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。
4Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
4我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
5Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
5愿主引导你们的心，叫你们爱 神，并学基督的忍耐！
6Завещаваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
6弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
7ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
7你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
8ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,
8也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。
9не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
9这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
10Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
10我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。
11Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
11因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。
12Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
12我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
13Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
13弟兄们，你们行善不可丧志。
14Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
14若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
15Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
15但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
16Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
16愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主 常 与你们众人同在！
17Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
17我— 保罗 亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
18благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
18愿我们主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.