2 تسالونیکیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1خلاصه‌ای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛
1弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
2و تا از مردم ناشایسته شریر برهیم زیرا که همه را ایمان نیست.
2也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
3اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.
3但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。
4اما بر شما در خداونداعتماد داریم که آنچه به شما امر کنیم، بعمل می‌آورید و نیز خواهید آورد.
4我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
5و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.
5愿主引导你们的心，叫你们爱 神，并学基督的忍耐！
6ولی‌ای برادران، شما را به نام خداوند خودعیسی مسیح حکم می‌کنیم که از هر برادری که بی‌نظم رفتار می‌کند و نه برحسب آن قانونی که ازما یافته‌اید، اجتناب نمایید.
6弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
7زیرا خود آگاه هستید که به چه قسم به ما اقتدا می‌باید نمود، چونکه در میان شما بی‌نظم رفتار نکردیم،
7你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
8و نان هیچ‌کس را مفت نخوردیم بلکه به محنت ومشقت شبانه‌روز به‌کار مشغول می‌بودیم تا براحدی از شما بار ننهیم.
8也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。
9نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا به ما اقتدانمایید.
9这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
10زیرا هنگامی که نزد شما هم می‌بودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.
10我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。
11زیرا شنیدیم که بعضی در میان شما بی‌نظم رفتار می‌کنند که کاری نمی کنند بلکه فضول هستند.
11因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。
12اما چنین اشخاص را در خداوند ما عیسی مسیح حکم ونصیحت می‌کنیم که به آرامی کار کرده، نان خود را بخورند.
12我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
13اما شما‌ای برادران از نیکوکاری خسته خاطر مشوید.
13弟兄们，你们行善不可丧志。
14ولی اگر کسی سخن ما رادر این رساله اطاعت نکند، بر او نشانه گذارید و باوی معاشرت مکنید تا شرمنده شود.
14若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
15اما او رادشمن مشمارید بلکه چون برادر او را تنبیه کنید.
15但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
16اما خود خداوند سلامتی شما را پیوسته درهر صورت، سلامتی عطا کناد و خداوند با همگی شما باد.
16愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主 常 与你们众人同在！
17تحیت به‌دست من پولس که علامت در هر رساله است بدینطور می‌نویسم:
17我— 保罗 亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
18فیض خداوند ما عیسی مسیح با جمیع شما باد. آمین.
18愿我们主耶稣基督的恩 常 与你们众人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.