2 تسالونیکیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خلاصه‌ای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛
1На останок, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,
2و تا از مردم ناشایسته شریر برهیم زیرا که همه را ایمان نیست.
2і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
3اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.
3Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
4اما بر شما در خداونداعتماد داریم که آنچه به شما امر کنیم، بعمل می‌آورید و نیز خواهید آورد.
4Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.
5و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.
5Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
6ولی‌ای برادران، شما را به نام خداوند خودعیسی مسیح حکم می‌کنیم که از هر برادری که بی‌نظم رفتار می‌کند و نه برحسب آن قانونی که ازما یافته‌اید، اجتناب نمایید.
6Повелїваємо ж вам, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
7زیرا خود آگاه هستید که به چه قسم به ما اقتدا می‌باید نمود، چونکه در میان شما بی‌نظم رفتار نکردیم،
7Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
8و نان هیچ‌کس را مفت نخوردیم بلکه به محنت ومشقت شبانه‌روز به‌کار مشغول می‌بودیم تا براحدی از شما بار ننهیم.
8анї їли дармо хлїб у кого; а в трудї і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нїкого з вас:
9نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا به ما اقتدانمایید.
9не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.
10زیرا هنگامی که نزد شما هم می‌بودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.
10Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.
11زیرا شنیدیم که بعضی در میان شما بی‌نظم رفتار می‌کنند که کاری نمی کنند بلکه فضول هستند.
11Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нїчого не роблять, а метушять ся.
12اما چنین اشخاص را در خداوند ما عیسی مسیح حکم ونصیحت می‌کنیم که به آرامی کار کرده، نان خود را بخورند.
12Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
13اما شما‌ای برادران از نیکوکاری خسته خاطر مشوید.
13Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.
14ولی اگر کسی سخن ما رادر این رساله اطاعت نکند، بر او نشانه گذارید و باوی معاشرت مکنید تا شرمنده شود.
14Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.
15اما او رادشمن مشمارید بلکه چون برادر او را تنبیه کنید.
15Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.
16اما خود خداوند سلامتی شما را پیوسته درهر صورت، سلامتی عطا کناد و خداوند با همگی شما باد.
16Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.
17تحیت به‌دست من پولس که علامت در هر رساله است بدینطور می‌نویسم:
17Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:
18فیض خداوند ما عیسی مسیح با جمیع شما باد. آمین.
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.