2 تسالونیکیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1خلاصه‌ای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛
1Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
2و تا از مردم ناشایسته شریر برهیم زیرا که همه را ایمان نیست.
2и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
3اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.
3Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
4اما بر شما در خداونداعتماد داریم که آنچه به شما امر کنیم، بعمل می‌آورید و نیز خواهید آورد.
4Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
5و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.
5Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
6ولی‌ای برادران، شما را به نام خداوند خودعیسی مسیح حکم می‌کنیم که از هر برادری که بی‌نظم رفتار می‌کند و نه برحسب آن قانونی که ازما یافته‌اید، اجتناب نمایید.
6Завещаваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
7زیرا خود آگاه هستید که به چه قسم به ما اقتدا می‌باید نمود، چونکه در میان شما بی‌نظم رفتار نکردیم،
7ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
8و نان هیچ‌کس را مفت نخوردیم بلکه به محنت ومشقت شبانه‌روز به‌کار مشغول می‌بودیم تا براحدی از شما بار ننهیم.
8ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,
9نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا به ما اقتدانمایید.
9не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
10زیرا هنگامی که نزد شما هم می‌بودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.
10Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
11زیرا شنیدیم که بعضی در میان شما بی‌نظم رفتار می‌کنند که کاری نمی کنند بلکه فضول هستند.
11Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
12اما چنین اشخاص را در خداوند ما عیسی مسیح حکم ونصیحت می‌کنیم که به آرامی کار کرده، نان خود را بخورند.
12Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
13اما شما‌ای برادران از نیکوکاری خسته خاطر مشوید.
13Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
14ولی اگر کسی سخن ما رادر این رساله اطاعت نکند، بر او نشانه گذارید و باوی معاشرت مکنید تا شرمنده شود.
14Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
15اما او رادشمن مشمارید بلکه چون برادر او را تنبیه کنید.
15Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
16اما خود خداوند سلامتی شما را پیوسته درهر صورت، سلامتی عطا کناد و خداوند با همگی شما باد.
16Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
17تحیت به‌دست من پولس که علامت در هر رساله است بدینطور می‌نویسم:
17Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
18فیض خداوند ما عیسی مسیح با جمیع شما باد. آمین.
18благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.