2 تسالونیکیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1خلاصه‌ای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛
1Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
2و تا از مردم ناشایسته شریر برهیم زیرا که همه را ایمان نیست.
2And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
3اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.
3But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
4اما بر شما در خداونداعتماد داریم که آنچه به شما امر کنیم، بعمل می‌آورید و نیز خواهید آورد.
4And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
5و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.
5And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
6ولی‌ای برادران، شما را به نام خداوند خودعیسی مسیح حکم می‌کنیم که از هر برادری که بی‌نظم رفتار می‌کند و نه برحسب آن قانونی که ازما یافته‌اید، اجتناب نمایید.
6Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
7زیرا خود آگاه هستید که به چه قسم به ما اقتدا می‌باید نمود، چونکه در میان شما بی‌نظم رفتار نکردیم،
7For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
8و نان هیچ‌کس را مفت نخوردیم بلکه به محنت ومشقت شبانه‌روز به‌کار مشغول می‌بودیم تا براحدی از شما بار ننهیم.
8Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
9نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا به ما اقتدانمایید.
9Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
10زیرا هنگامی که نزد شما هم می‌بودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.
10For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
11زیرا شنیدیم که بعضی در میان شما بی‌نظم رفتار می‌کنند که کاری نمی کنند بلکه فضول هستند.
11For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
12اما چنین اشخاص را در خداوند ما عیسی مسیح حکم ونصیحت می‌کنیم که به آرامی کار کرده، نان خود را بخورند.
12Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
13اما شما‌ای برادران از نیکوکاری خسته خاطر مشوید.
13But ye, brethren, be not weary in well doing.
14ولی اگر کسی سخن ما رادر این رساله اطاعت نکند، بر او نشانه گذارید و باوی معاشرت مکنید تا شرمنده شود.
14And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
15اما او رادشمن مشمارید بلکه چون برادر او را تنبیه کنید.
15Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
16اما خود خداوند سلامتی شما را پیوسته درهر صورت، سلامتی عطا کناد و خداوند با همگی شما باد.
16Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
17تحیت به‌دست من پولس که علامت در هر رساله است بدینطور می‌نویسم:
17The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
18فیض خداوند ما عیسی مسیح با جمیع شما باد. آمین.
18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.