2 تسالونیکیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خلاصه‌ای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
2و تا از مردم ناشایسته شریر برهیم زیرا که همه را ایمان نیست.
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
3اما امین است آن خداوندی که شما را استوار و از شریرمحفوظ خواهد ساخت.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
4اما بر شما در خداونداعتماد داریم که آنچه به شما امر کنیم، بعمل می‌آورید و نیز خواهید آورد.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
5و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
6ولی‌ای برادران، شما را به نام خداوند خودعیسی مسیح حکم می‌کنیم که از هر برادری که بی‌نظم رفتار می‌کند و نه برحسب آن قانونی که ازما یافته‌اید، اجتناب نمایید.
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
7زیرا خود آگاه هستید که به چه قسم به ما اقتدا می‌باید نمود، چونکه در میان شما بی‌نظم رفتار نکردیم،
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
8و نان هیچ‌کس را مفت نخوردیم بلکه به محنت ومشقت شبانه‌روز به‌کار مشغول می‌بودیم تا براحدی از شما بار ننهیم.
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
9نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا به ما اقتدانمایید.
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
10زیرا هنگامی که نزد شما هم می‌بودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
11زیرا شنیدیم که بعضی در میان شما بی‌نظم رفتار می‌کنند که کاری نمی کنند بلکه فضول هستند.
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
12اما چنین اشخاص را در خداوند ما عیسی مسیح حکم ونصیحت می‌کنیم که به آرامی کار کرده، نان خود را بخورند.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
13اما شما‌ای برادران از نیکوکاری خسته خاطر مشوید.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
14ولی اگر کسی سخن ما رادر این رساله اطاعت نکند، بر او نشانه گذارید و باوی معاشرت مکنید تا شرمنده شود.
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
15اما او رادشمن مشمارید بلکه چون برادر او را تنبیه کنید.
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
16اما خود خداوند سلامتی شما را پیوسته درهر صورت، سلامتی عطا کناد و خداوند با همگی شما باد.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
17تحیت به‌دست من پولس که علامت در هر رساله است بدینطور می‌نویسم:
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
18فیض خداوند ما عیسی مسیح با جمیع شما باد. آمین.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.