2 Tessalonicenses 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague rapidamente e seja glorificada, assim como aconteceu também com vocês,
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
2e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; pois nem todos têm fé.
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
3Mas o Senhor é fiel; ele os fortalecerá e os guardará do maligno.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
4Temos confiança no Senhor a respeito de vocês, de que estão fazendo e continuarão a fazer as coisas que ordenamos.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
5Que o Senhor dirija os seus corações ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
6Nós lhes ordenamos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que se afastem de todo irmão que anda em rebeldia e não segundo a tradição que receberam de nós.
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
7Pois vocês mesmos sabem como devem nos imitar. Porque não nos comportamos de maneira rebelde entre vocês,
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
8nem comemos o pão de ninguém sem pagar, mas com trabalho e fadiga, trabalhamos noite e dia, para não sermos um peso para nenhum de vocês.
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
9Não porque não tivéssemos esse direito, mas para fazermos de nós mesmos um exemplo para vocês, a fim de que nos imitassem.
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
10Pois, mesmo quando estávamos com vocês, nós lhes ordenamos isto: “Se alguém não quer trabalhar, também não coma.”
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
11Pois ouvimos que alguns entre vocês vivem de forma rebelde: não trabalham de modo algum, mas se intrometem na vida dos outros.
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
12Aos que são assim, ordenamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo, que trabalhem tranquilamente e comam o seu próprio pão.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
13Mas vocês, irmãos, não se cansem de fazer o bem.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
14Se alguém não obedecer à nossa palavra nesta carta, tomem nota desse homem e não se associem com ele, para que ele fique envergonhado.
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
15Não o considerem como inimigo, mas o advirtam como a um irmão.
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
16Que o próprio Senhor da paz lhes dê a paz em todos os momentos e de todas as maneiras. O Senhor seja com todos vocês.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
17Eu, Paulo, escrevo esta saudação de meu próprio punho, que é o sinal em cada carta. É assim que eu escrevo.
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
18A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.