2 Солунян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1На останок, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
2і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
3Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
4Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
5Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
6Повелїваємо ж вам, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
7Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
8анї їли дармо хлїб у кого; а в трудї і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нїкого з вас:
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
9не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
10Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
11Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нїчого не роблять, а метушять ся.
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
12Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
13Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
14Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
15Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
16Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
17Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.