2 Солунян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1На останок, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,
1De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:
2і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
2et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.
3Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
3Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.
4Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.
4Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.
5Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
5Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.
6Повелїваємо ж вам, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
7Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
7Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:
8анї їли дармо хлїб у кого; а в трудї і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нїкого з вас:
8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
9не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.
9Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.
10Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.
10Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet.
11Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нїчого не роблять, а метушять ся.
11Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.
12Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
12Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.
13Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.
13Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.
14Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.
14Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:
15Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.
15et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.
16Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.
16Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
17Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:
17Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.