2 Солунян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1На останок, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,
1Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
2і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
2и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
3Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
3Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
4Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.
4Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
5Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
5Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
6Повелїваємо ж вам, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
6Завещаваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
7Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
7ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
8анї їли дармо хлїб у кого; а в трудї і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нїкого з вас:
8ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,
9не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.
9не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
10Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.
10Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
11Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нїчого не роблять, а метушять ся.
11Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
12Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
12Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
13Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.
13Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
14Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.
14Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
15Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.
15Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
16Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.
16Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
17Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:
17Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
18благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.