2 Солунян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1На останок, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,
1NEL rimanente, fratelli, pregate per noi, acciocchè la parola del Signore corra, e sia glorificata, come fra voi.
2і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
2Ed acciocchè noi siam liberati dagli uomini insolenti, e malvagi; perchè la fede non è di tutti.
3Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
3Or il Signore è fedele, il quale vi raffermerà, e vi guarderà dal maligno.
4Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.
4E noi ci confidiam di voi, nel Signore, che voi fate, e farete le cose che vi ordiniamo.
5Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
5Or il Signore addirizzi i vostri cuori all'amor di Dio, e alla paziente aspettazione di Cristo.
6Повелїваємо ж вам, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
6Ora, fratelli, noi vi ordiniamo, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo, che vi ritiriate da ogni fratello che cammina disordinatamente, e non secondo l'insegnamento che ha ricevuto da noi.
7Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
7Perciocchè voi stessi sapete come ci conviene imitare; poichè non ci siam portati disordinatamente fra voi.
8анї їли дармо хлїб у кого; а в трудї і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нїкого з вас:
8E non abbiam mangiato il pane, ricevutolo da alcuno in dono; ma con fatica, e travaglio, lavorando notte e giorno, per non gravare alcun di voi.
9не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.
9Non già che non ne abbiamo la podestà; ma per darvi noi stessi per esempi, acciocchè c'imitiate.
10Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.
10Perciocchè ancora, quando eravamo fra voi, vi dinunziavamo questo: che chi non vuol lavorare non mangi.
11Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нїчого не роблять, а метушять ся.
11Imperocchè intendiamo che fra voi ve ne sono alcuni che camminano disordinatamente, non facendo opera alcuna, ma occupandosi in cose vane.
12Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
12Or a tali dinunziamo, e li esortiamo per lo Signor nostro Gesù Cristo che lavorando quietamente, mangino il pane loro.
13Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.
13Ma, quant'è a voi, fratelli, non vi stancate facendo bene.
14Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.
14E se alcuno non ubbidisce alla nostra parola, significata per questa epistola, notate un tale, e non vi mescolate con lui, acciocchè si vergogni.
15Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.
15Ma pur nol tenete per nemico, anzi ammonitelo come fratello.
16Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.
16Or il Signore stesso della pace vi dia del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi.
17Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:
17Il saluto di man propria di me Paolo, che è un segnale in ogni epistola: così scrivo.
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
18La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.