2 Солунян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1На останок, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,
1RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:
2і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.
2Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.
3Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
3Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.
4Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити мете.
4Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.
5Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
5Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.
6Повелїваємо ж вам, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
6Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:
7Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,
7Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,
8анї їли дармо хлїб у кого; а в трудї і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нїкого з вас:
8Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;
9не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.
9No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.
10Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.
10Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.
11Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нїчого не роблять, а метушять ся.
11Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.
12Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
12Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.
13Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.
13Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.
14Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.
14Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.
15Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.
15Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.
16Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.
16Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.
17Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:
17Salud de mi mano, Pablo, que es mi signo en toda carta mía : así escribo.
18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
18La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. La segunda Epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.