2. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
1RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
2Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
3Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
4Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
5Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
6Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
7Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
8Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
9No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
10Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
11Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
12Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
13Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
14Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
15Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
16Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
17Salud de mi mano, Pablo, que es mi signo en toda carta mía : así escribo.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
18La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. La segunda Epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.