2. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
1Morla, ngatata worajai, ngaianingundru ngatjianau, Kaparaia jaura mindrinanto ja pirna pantjinanto, worderu bakana jurangu,
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
2Ja Nulia ngaianina kulkananto kana tjikatjikandru ja madlentjandru; ngangau morlalu ngundrana wata pratjanaia poto nganai.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
3Wonki Kapara nganai, Nulia jurana ngurunguru ngankala nganai ja kulkala nganai kutjindru.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
4Ngaiani morlalu ngundari jurangu Kaparani, jura ngankala wapaia ja ngankala nganai, mina ngaiani jurangu jirijiribai.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
5Kaparali jurani ngara Godaia ngantjaninkari ja Christuni manjunkari ngankingaiatimai!
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
6Ngaiani jurana jirijiribai, ngatata worajai, ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni talani, jura ngatata pratjanandru ngadatikananto, tana tjautjau wirariai, ja wata jirijiribani jaurani, tanana tanali ngaianingundru matja manina.
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
7Ngangau jura munta milkila, worderu jura ngaianingu karipaterinanto, ngangau ngaiani wata tjautjau jurangu terti wirarina wonti,
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
8A‐ai, ngaiani bakana wata bakujeli kulnundru buka tajina wonti, a‐ai, jiglerali ja ngankana pirnali tinkani ja ditjini ngaiani ngankana wonti, wata kulno jurangundru jupala.
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
9Wata jeruja, ngaiani wata ngurula ngamalkai kara, a‐ai, ngaiani munta jurangu malka jinkiterina wonti, nunkangu jura karipaterinanto.
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
10Ngaiani jurangu ngananani, ngaiani jenia jurangu jirijiribana wonti: Kulnujeli wata ngantjanani ngankala, Nulia bakana wata tajinanto.
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
11Ngangau ngaiani ngarai, palpa jurangundru tjautjau wirariai ja wata ngankai, a‐ai, tana pirkiai.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
12Tanangupini ngaiani jirijiribai, ja tanana kurukurubai Kaparani ngaiananani Jesungu Christungu, tanali ngapujeli ngankananto, ja tananina buka tajinanto.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
13Jura, ngatata worajai, wata walturianau ngumu ngankala!
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
14Kulnujeli ngaianini dakani jaurani wata pankinani, ninapini dakanau, ja wata nunkangu jelarianau, nau nintali pantjinanto.
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
15Ja nina wata talpala ngundranau, a‐ai, nina ngatata jeribaka kurukurubanau.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
16Murlaia Kaparali muntali jurangu milingeru murla pilki ja pilki jinkiatimai. Kapara jurangu pratjanani nganaiatimai!
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
17Mandurini jaura Paululu marali ngakanali. Naupini malka nganai dakani pratjanani; jeruja ngato dakai.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
18Ngaiananaia Kaparaia Christuni manjula jurangu pratjananto nganaiatimai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.