2. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
1Dále pak, bratří, modlte se za nás, aby slovo Páně rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
2A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
3Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
4Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme, činíte i činiti budete.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
5Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista.
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
6Přikazujemeť pak vám, bratří, ve jménu Pána našeho Jezukrista, abyste se oddělovali od každého bratra, kterýž by se choval neřádně a ne podle naučení vydaného, kteréž přijal od nás.
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
7Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
8Aniž jsme darmo chleba jedli u koho, ale s prací a s těžkostí, ve dne i v noci dělajíce, abychom žádnému z vás nebyli k obtížení.
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
9Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
10Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož nechce dělati, aby také nejedl.
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
11Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně, nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
12Protož těm, kteříž takoví jsou, přikazujeme, a napomínáme jich skrze Pána našeho Jezukrista, aby pokojně pracujíce, svůj chléb jedli.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
13Vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce.
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
14Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl.
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
15Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
16Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi.
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
17Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
18Milost Pána našeho Jezukrista budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Tessalonicenským psán byl z Atén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.