2. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
1弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
2也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
3但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
4我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
5願主引導你們的心，叫你們愛上帝，並學基督的忍耐！
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
6弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
7你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
8也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
9這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
10我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
11因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
12我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
13弟兄們，你們行善不可喪志。
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
14若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
15但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
16願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主 常 與你們眾人同在！
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
17我－ 保羅 親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
18願我們主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.