II Thessalonichalani 3
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Morla, ngatata worajai, ngaianingundru ngatjianau, Kaparaia jaura mindrinanto ja pirna pantjinanto, worderu bakana jurangu,
1弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，
2Ja Nulia ngaianina kulkananto kana tjikatjikandru ja madlentjandru; ngangau morlalu ngundrana wata pratjanaia poto nganai.
2也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
3Wonki Kapara nganai, Nulia jurana ngurunguru ngankala nganai ja kulkala nganai kutjindru.
3但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。
4Ngaiani morlalu ngundari jurangu Kaparani, jura ngankala wapaia ja ngankala nganai, mina ngaiani jurangu jirijiribai.
4我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
5Kaparali jurani ngara Godaia ngantjaninkari ja Christuni manjunkari ngankingaiatimai!
5願主引導你們的心，叫你們愛上帝，並學基督的忍耐！
6Ngaiani jurana jirijiribai, ngatata worajai, ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni talani, jura ngatata pratjanandru ngadatikananto, tana tjautjau wirariai, ja wata jirijiribani jaurani, tanana tanali ngaianingundru matja manina.
6弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
7Ngangau jura munta milkila, worderu jura ngaianingu karipaterinanto, ngangau ngaiani wata tjautjau jurangu terti wirarina wonti,
7你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
8A‐ai, ngaiani bakana wata bakujeli kulnundru buka tajina wonti, a‐ai, jiglerali ja ngankana pirnali tinkani ja ditjini ngaiani ngankana wonti, wata kulno jurangundru jupala.
8也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
9Wata jeruja, ngaiani wata ngurula ngamalkai kara, a‐ai, ngaiani munta jurangu malka jinkiterina wonti, nunkangu jura karipaterinanto.
9這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
10Ngaiani jurangu ngananani, ngaiani jenia jurangu jirijiribana wonti: Kulnujeli wata ngantjanani ngankala, Nulia bakana wata tajinanto.
10我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
11Ngangau ngaiani ngarai, palpa jurangundru tjautjau wirariai ja wata ngankai, a‐ai, tana pirkiai.
11因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。
12Tanangupini ngaiani jirijiribai, ja tanana kurukurubai Kaparani ngaiananani Jesungu Christungu, tanali ngapujeli ngankananto, ja tananina buka tajinanto.
12我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
13Jura, ngatata worajai, wata walturianau ngumu ngankala!
13弟兄們，你們行善不可喪志。
14Kulnujeli ngaianini dakani jaurani wata pankinani, ninapini dakanau, ja wata nunkangu jelarianau, nau nintali pantjinanto.
14若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
15Ja nina wata talpala ngundranau, a‐ai, nina ngatata jeribaka kurukurubanau.
15但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
16Murlaia Kaparali muntali jurangu milingeru murla pilki ja pilki jinkiatimai. Kapara jurangu pratjanani nganaiatimai!
16願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主 常 與你們眾人同在！
17Mandurini jaura Paululu marali ngakanali. Naupini malka nganai dakani pratjanani; jeruja ngato dakai.
17我－ 保羅 親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。
18Ngaiananaia Kaparaia Christuni manjula jurangu pratjananto nganaiatimai.
18願我們主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.