Luo Thessalonica 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1In aksafyela, mwet wiasr in lulalfongi, kowos in pre kacsr tuh kas lun Leum fah sa in pwengelik, ne ke mwet uh elos ac eis, in oasr srui ac kaksak lalos oana ke kowos oru.
1弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，
2Kowos in oayapa pre tuh God El fah karingin kut liki mwet koluk uh; tuh tia mwet nukewa lulalfongi kas in luti lasr.
2也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
3Tuh God El oaru, ac El ac fah akkeye kowos, ac karinginkowosyang liki El su Koluklana.
3但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。
4Leum pa oru kut in lulalfongi kowos, ac kut etu lah kowos oru na ma kut luti kowos kac, ac kowos ac fah tafwelana in oru.
4我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
5Lela Leum elan kol kowos ac akyokye kalem lowos ke lungse lun God, ac tuh kowos in ku in muteng oana Christ.
5願主引導你們的心，叫你們愛上帝，並學基督的忍耐！
6Mwet saok wiasr, kut sapkin nu suwos inen Leum lasr Jesus Christ tuh kowos in tia ukwe kutena mwet lulalfongi wiowos su alsrangesr ac tia fahsr tukun mwe luti lasr nu selos.
6弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
7Kowos arulana etu lah kowos enenu in orekma oana ke kut oru. Kut tiana alsrangesr ke kut tuh muya yuruwos.
7你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
8Kut tiana eis kasru sin kutena mwet ke wangin molo. A kut sang kuiasr in orekma ke len ac fong tuh kut in tia akkwacoye kowos.
8也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
9Kut oru ma inge, tia ke sripen sufal kowos in kasru enenu lasr, a kut oru tuh in mwe srikasrak nu suwos.
9這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
10Ke kut muta yuruwos ah kut fahk nu suwos mu, “Kutena mwet fin srunga orekma, lela elan tia mongo.”
10我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
11Kut fahk ma inge ke sripen kut lohng lah oasr mwet alsrangesr inmasrlowos su tia wi orekma, a elos isongolos na in akfohsye orekma lun mwet saya.
11因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。
12Kut sap nu sin mwet ingan, ac kwafelos inen Leum Jesus Christ, tuh elos in suk moul suwohs ac okak, ac elos in orekma in sifacna fosrngakunulos.
12我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
13A kowos, mwet lulalfongi wiasr, nik kowos totola in oru ma wo.
13弟兄們，你們行善不可喪志。
14Sahp ac oasr sie suwos su ac tia akos kas lasr in leta se inge. Fin ouinge, kowos akilenya mwet sac, ac tia aengani yorol, elan mau mwekin.
14若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
15Tusruktu, nik kowos oral srulun mwet lokoalok se, a kael oana sie mwet lulalfongi wiowos.
15但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
16Lela Leum sifacna, su ase misla lasr, elan asot misla nu suwos in pacl nukewa ac in ouiya nukewa. Leum elan wi kowos nukewa.
16願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主 常 與你們眾人同在！
17Nga simis kas inge ke poul sifacna: Lung luk nu suwos, nga Paul . Pa inge sainiyen leta luk nukewa.
17我－ 保羅 親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。
18Lungkulang lun Leum lasr Jesus Christ in wi kowos nukewa.
18願我們主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.