2 Tessalonicenzen 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Verder, broeders, bidt voor ons, opdat het woord des Heren voort mag ijlen, en verheerlijkt mag worden als onder u;
1弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，
2ook dat we verlost mogen worden van onbetamelijke en slechte mensen; want niet allen bezitten het geloof.
2也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
3De Heer is getrouw; Hij zal u sterken, en u voor het kwade bewaren.
3但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。
4Daarenboven vertrouwen we van u in den Heer, dat gij doet, wat we bevelen, en dat gij het ook zult blijven doen.
4我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
5En de Heer neige uw harten tot de liefde voor God en tot de verwachting van Christus.
5願主引導你們的心，叫你們愛上帝，並學基督的忍耐！
6Broeders, in de naam van den Heer Jesus Christus drukken we u op het hart, u terug te trekken van elken broeder, die ongeregeld leeft, niet naar de overlevering, die gij van ons hebt ontvangen.
6弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
7Zelf weet gij toch wel, hoe gij ons navolgen moet. Want we hebben onder u niet ongeregeld geleefd.
7你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
8We hebben niemands brood om niet gegeten, maar nacht en dag gearbeid in zwoegen en slaven, om niemand van u tot last te zijn;
8也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
9niet alsof we geen recht er op hadden, maar om onszelf aan u als voorbeeld ter navolging te stellen.
9這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
10Bovendien, toen we bij u waren, hebben we u toch voorgehouden, dat wie niet werken wil, ook niet ete.
10我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
11En nu horen we toch, dat sommigen onder u een ongeregeld leven leiden, zich niet druk maken, maar wel veel drukte.
11因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。
12Hen gebieden en vermanen we in den Heer Jesus Christus, om rustig te werken en hun eigen brood te eten.
12我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
13En gij broeders, wordt niet moede, het goede te doen.
13弟兄們，你們行善不可喪志。
14Zo iemand niet luistert naar ons woord in deze brief, tekent Hem aan en gaat niet met hem om, opdat hij beschaamd moge staan.
14若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
15Toch moet ge hem niet als uw vijand beschouwen, maar als een broeder vermanen.
15但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
16De Heer van de vrede, Hij geve u de vrede altijd en in alles. De Heer zij met u allen!
16願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主 常 與你們眾人同在！
17De groet is van mijn eigen hand: Paulus. Dit is het teken bij iedere brief; zo schrijf ik:
17我－ 保羅 親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。
18De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u allen.
18願我們主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.