2 סלוניס 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ועוד אחי התפללו בעדנו אשר ירוץ דבר יהוה ויכבד כמו גם בקרבכם׃
1弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，
2ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה׃
2也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
3אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע׃
3但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。
4ואנחנו בטוחים עליכם באדנינו כי תעשו וגם תוסיפו לעשות את אשר נצוה׃
4我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
5והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח׃
5願主引導你們的心，叫你們愛上帝，並學基督的忍耐！
6והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו׃
6弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
7הלא ידעתם אף אתם איך עליכם להתהלך כמנו כי לא נהגנו דרך מעות בתוככם׃
7你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
8גם לא אכלנו לחם איש חנם כי ביגיעה ותלאה לילה ויומם היינו עמלים לבלתי היות לאיש מכם למשא׃
8也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
9לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו׃
9這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
10כי גם בהיותנו אצלכם צוינו אתכם לאמר מי שלא ירצה לעבד גם אכול לא יאכל׃
10我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
11כי שמענו שיש בכם אנשים המעקשים את דרכיהם ואינם עבדים מאומה ומבלים ימיהם בהבלים׃
11因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。
12ואנשים כאלה נצוה אותם ונבקש מהם באדנינו ישוע המשיח לעבד בנחת למען יאכלו את לחמם׃
12我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
13ואתם אחי אל תלאו בעשות הטוב׃
13弟兄們，你們行善不可喪志。
14ואם לא ישמע איש אל דברנו באגרת הזאת אתו תרשמו לכם ואל תתערבו עמו למען יבוש׃
14若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
15אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח׃
15但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
16והוא אדון השלום הוא יתן לכם את השלום תמיד ובכל פנים׃
16願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主 常 與你們眾人同在！
17יהי האדון עם כלכם׃
17我－ 保羅 親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。
18שאלת השלום מידי אני פולוס והיא האות בכל האגרות כן אנכי כתב׃ [ (II Thessalonians 3:19) חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃ ]
18願我們主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.